Киноточка

Фильм Трудности перевода (2003) смотреть онлайн

Lost in Translation
Не грузится?
  • Онлайн просмотр
  • Трейлер
24
Фильм «Трудности перевода» - настоящий сборник парадоксов и противоположностей. Его название как будто бы метафорически намекает на содержание картины – в результате воплощения зародившихся у режиссера в голове идей на кинопленке могут возникнуть диковинные казусы. Как, например, противопоставление неимоверного темпа жизни в большом городе, противопоставляемого тянущемуся, неспешному одиночеству, или талант и опыт Билла Мюррея обаянию и непосредственности Скарлетт Йоханссон…

Список можно продолжать почти бесконечно, гораздо больше удивляет, что лента Софии Коппола, не следуя общепринятым нормам и правилам коммерческого кино, оказалась успешна не только среди зрителей и критиков, но и бодро выступила в мировом прокате:

Бюджет $4 000 000 (+$13 000 000 – траты на маркетинг)
Кассовые сборы в США $44 500 000
Кассовые сборы в мире $119 700 000

В столице Страны восходящего солнца

Бобу Харрису, известному американскому телеактеру, и Шарлотте, юной красавице, ничто не предвещало, нет, не беды – но приключений, которые начались с их случайной встречи в баре дорогого отеля в самом сердце Токио. У каждого из них прорва своих проблем, а заодно и тараканов, но герои пускаются в путешествие по столице Японии, которое станет незабываемым для них обоих. На своем пути они встретят множество самых интересных личностей, попутно попав в череду самых забавных ситуаций.

Отношения немолодого Боба и весьма юной Шарлотты не скатываются в банальную пошлость и не сводятся к постели, как, например, в Красоте по-американски с Кевином Спейси, они скорее дружеские, да и не замыкаются на двух персонажах. Напротив, характеры героев раскрываются благодаря внешнему миру и разнообразным историям, в которых их угораздит угодить за полтора с лишним часа экранного времени. Фильм порой даже чем-то напоминает киноальманах, в котором Боб Харрис со своей спутницей в роли случайных прохожих по воле случая попадают в разные эпизоды.

Вокруг света за пониманием

Трудности перевода (2003)В других людях, как в зеркале, можно увидеть отражение своего истинного «я». Пожалуй, именно это и делает герой Билла Мюррея, который потерялся не столько в Токио, как в себе, а проблемы с пониманием у него связаны не только с незнанием японского языка. И если Романом Каримовым в великолепной русской комедии Неадекватные люди такая идея была использована, чтобы доказать, что чокнулись не только все вокруг, слегка сошел с ума и главный персонаж, то София Коппола, напротив, показывает, как человек может осознать себя полноценным, обратив внимание на бурлящую вокруг жизнь.

Говорить о кинокартине «Трудности перевода» можно практически бесконечно, как о хорошей книге – причем обсуждения коснутся не внешнего лоска и визуальных эффектов, а сюжета и идеи. С последней, впрочем, в лентах кинодинастии Коппола проблем нет никогда. Картинка, впрочем, местами не самая лучшая – недорогое освещение, на манер такового в сериалах, да и отсутствие хоть каких-нибудь дополнительных эффектов все же бросаются в глаза. С другой стороны, актерский состав с лихвой перекрывает любые недостатки, и речь идет не только о Билле Мюррее и Скарлетт Йоханссон, исполнивших главные роли:

Джованни Рибизи – Джон;
Акико Такэсита – мисс Кавасаки;
Анна Фэрис – Келли.

Лёгкое кино с двойным дном

Если разобраться, понятно, почему фильм «Трудности перевода» стал кассовым хитом – на уж больно немалую аудиторию он нацелен. Чувствуется рука Софии Коппола, которая превносит свой авторский взгляд во все свои работы. Если не вникать в мелочи, то смотрится эта кинолента на одном дыхании и оставляет после себя, помимо дюжины искренних улыбок во время ознакомления, самые приятные впечатления. Но ценители и гурманы найдут в картине нечто куда большее – воодушевляющую и заставляющую задуматься историю.
Кадры
Трудности перевода (2003) Трудности перевода (2003)

Трудности перевода (2003) Трудности перевода (2003)
Рецензии
Вы нам рецензию, мы вам VIP на 30 дней!

Вы должны войти или зарегестрироваться чтобы добавить рецензию.

- 0 +

Фильм великолепен. Один из лучших, если не самый лучший образец независимого американского кино, снятый вне системы раскрученных голливудских компаний. На этом можно было бы поставить точку, но для тех, кто не знаком с этой картиной такого определения будет не достаточно. Сценарий - не тривиален, интересен и не оставляет шансов для скуки. Рука режиссера легка и не оставляет сомнений, что фильм творение женских рук. Прекрасные актеры, которые мастерски исполнили свои роли. Съемки, саундтрек все сработано на высшем уровне. Не случайно, что фильм собрал множество наград и по праву признан шедевром в кинематографическом мире. Картина насквозь пропитана романтикой. Женской аудитории фильм понравится безоговорочно. Впрочем, мужчинам тоже будет интересно посмотреть как развивается сюжет. Ведь с героями за те несколько дней, что они знакомы происходит множество приключений. Не редко возникают и комичные ситуации. Финальные сцены оставляют чувство недосказанности и легкой грусти, ведь в силу многих причин они не могут раскрыть друг другу свои чувства, но последняя сцена все расставляет на свои места. Любовь побеждает. К тем, кто еще не смотрел эту ленту, лично у меня чувство легкой светлой зависти. Приятного просмотра.

2015-11-04 13:42:29
hdrip
Трудности перевода (2003)
1 303
Рейтинг кинопоиска:
7.2
Озвучка:
Проф. (многоголосый)
Год:
Страна:
Режиссер:
Загляни сюда!
X
Комментарии:
Ваш комментарий:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Введите код с картинки:*
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
  1. Николай
    - 0 +
    5 августа 2016 01:34
    С первого раза кстати совсем не понял этот фильм, показалось, что он дико переоценен и затянут, но спустя несколько лет пересмотрел внимательно и изменил свое мнение, очень тонкое произведение, актеры отлично сыграли, тут главное именно их экранная химия и атмосфера, а не сюжет.
  2. - 0 +
    28 ноября 2014 12:27
    Не понятно, как авторам удалось, но тот редкий случай, когда кино не оставит равнодушным практически никого, и в тоже время объяснить в двух словах, что же именно так впечатлило не получится. А Билл Мюррей.....................не знаю ни одного посредственного фильма с его участием.
  3. - 0 +
    taygo 1 357
    25 октября 2014 20:13
    Да, это уже классика. Я думаю ,что не многие смотрели этот фильм, но все, кто видел - его точно запомнили! У меня очень много разных смешанных чувств, и это отличный показатель для фильма.
  4. Маша
    - 0 +
    Bonny 1 100
    6 августа 2014 01:41
    Я осталась довольна фильмом на все 100%, потрясающий и сюжет, и актерский состав, и все, что хотела сказать нам режиссер, оказалось услышано и понято. Это самое главное! Великолепная работа всех.
  5. Наташа
    - 0 +
    Anaise 1 589
    15 июля 2014 02:38
    Чудесный фильм, гениальный по своему и запоминающийся. Я в восторге, пересматривала наверное раз 5 или даже больше. Мне очень понравился актерский дуэт, одна из тех пар ,что трогает и ум, и сердце, и душу.
  6. Екатерина
    - 0 +
    23 июня 2014 19:04
    Стоит срезу отметить, что фильм оценят далеко не все, всю его необычность и красоту сможет увидеть лишь тот, кто уже бывал в подобной ситуации. Просто невероятно круто переданы все чувства и эмоции, все снято красиво и романтично. Сразу видно женскую руку у руля. Фильм показывает насколько одиноко бывает даже в самом большом кругу близких, когда тебя никто не понимает, и как же сложно отыскать того самого человечка который сможет проникнуться всеми твоими переживаниями. Великолепный грустный фильм.
  7. Наташа
    - 0 +
    Loreny 1 650
    21 июня 2014 13:19
    Гениальный фильм, талантливый режиссер, прекрасный актерский состав. В этом фильме есть все для шедевра и не даром его любят и смотрят во всем мире. Я рада, что имела возможность в очередной раз пересмотреть его на этом сайте!
Регистрация